Викторика, тут такое творится!
Сможешь спокойно выслушать?
Собственно говоря, я хочу попросить...
Что ты там за звуки издаёшь?
Викторика, хватит издеваться!
12:51...
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Оборвалось.
И чего ему было надо?
Десятая серия
Простуженная девочка мечтает о своём упрямом друге
Так это ты!
Я...
Я Анастасия.
Русская?
Я приехала в Собрем.
Рассматривала платья в витринах магазина.
Какая-то женщина предложила мне их померить.
А потом...
И с тех пор тебя держали где-то в «Цзяньтане»?
Там было окно.
Оно выходило на королевский дворец.
Ещё помню двуглавого орла.
Я сбежала в одиночку...
И спряталась в ящике?
Демоны! Они приближаются!
Успокойся.
Нас... принесут в жертву...
Демоны приближаются...
Ритуальные заклинания...
Они указывали на нас... и проклинали...
А потом забирали девочек, которых прокляли...
И их больше никто не видел!
Умоляю!
Значит, та страшилка, которую рассказывала Аврил, – не выдумка.
Но как это доказать?
Ведь никто не наблюдал за «Цзяньтанем»...
Скажи полиции, что ты от меня, и потребуй инспектора Блуа.
Но...
Не бойся. Я буду следом.
Мы обязательно спасём остальных.
Сколько дашь?
За такое – не больше трёх монет.
Тогда и говорить нечего!
Вот ты где!
Стой!
Чего надо?
Так, а шляпа...
Я ничего плохого не сделал!
Надо поговорить.
Ты сразу сказал, сколько монет я уронил.
Сосчитал их, наверное, во мгновение ока.
Да ещё и ремонтных рабочих запомнил.
У тебя потрясающая память.
Ручаюсь, ты запомнил всех, кто вошёл в «Цзяньтань» и не вернулся оттуда.
Не твоё дело.
Был до тебя один такой же.
Я пошёл в полицию, всё им выложил.
Но меня не стали слушать.
Ни один человек не поверит такому замухрышке, как я.
Никто...
А я верю.
Ты похож на одну мою знакомую.
Она очень умная, просто невероятно.
Только всегда обзывает меня дураком...
Вот так.
Викторика постоянно зовёт меня придурком.
Как будто я виноват, что она простудилась!
Постоянно меня эксплуатирует. Даже когда я звонил, не приняла мои слова всерьёз...
Я ей вообще друг или кто?
Ты чего?
Идём, добрячок.
Так и быть, я дам показания.
Но за это...
мне полагается ещё одна монетка!
Сесиль.
Принеси мне подборку собремских газет за неделю.
Немедленно!
Послушай, Викторика...
Хоть ты и простужена, всё равно...
Сейчас же!
Хорошо.
А это что?..
Фантасмагория. Любишь представления?
Фантас... что?
Величайший иллюзионист века!
Брайан Роско, наконец-то в нашем театре!
Величайший иллюзионист века, Брайан Роско.
Где-то я уже слышал это имя...
Кукла?
Шахматная кукла!
Вот и Роско.
Да, сам телепортёр Роско.
Не тот ли...
Аккуратней несите даму, господа.
Даму?
Вы меня слышали?
Сегодня утром дама простудилась.
Я же говорил.
Несите как можно более осторожно.
Идём. Не нравится мне это.
Прошлогодней зимой, 12-го февраля, в пять минут четвёртого.
Этой весной, 3-го мая, в 19:12 она зашла в «Цзяньтань».
Ну и всё. Больше её никто не видел.
Дальше. Прошлогодним летом, 30-го августа.
10:02. Всё.
Он указал именно на фотографии пропавших девочек.
Его показания в точности соответствуют времени, когда дети исчезали.
Что скажете?
Я допросил девочку.
В «Цзяньтане» творится что-то неладное.
Она из богатой семьи, эмигрировала из России во время революции 1917 года.
После смерти обоих родителей немногочисленные родственники помогли ей перебраться в Собьюр.
Её личность скоро установим. Мы на верном пути.
Правда, есть ещё кое-что...
Она говорила про жертвоприношения демонам...
Делать нечего.
Быстро звони ей.
Вы про Викторику?
Инспектор, вместо того, чтобы просить меня, могли бы сами...
Ни за что!
Ты ничего не понимаешь!
Думаешь, почему у меня такая причёска?
Потому что захотелось?
Однажды мне пришлось попросить её о помощи.
То преступление надо было раскрыть во что бы то ни стало.
Но за это...
Неужели из-за Викторики?
Кудзё!
Я диву даюсь, как хорошо она к тебе относится, это неслыханно!
Всё равно что ростовщику отдать тебе кучу денег даром!
Викторика...
Понятно. Я спрошу у неё.
Но это последний раз.
Ясно.
Скукота.
Викторика! Тебе опять звонят!
Эй!
Викторика? Алло!
Слышишь меня?
Помоги мне, пожалуйста...
Кудзё, ну зачем ты разрушаешь мой мир и покой?
Наверняка ведь попал в очередную переделку и малодушно сдался?
Прости, что постоянно прошу о помощи.
Но я ужасно благодарен,
что ты постоянно меня выручаешь.
Большая часть осколков хаоса уже собрана.
Когда?!
Разве не ясно?
Мне поведал всё источник мудрости.
Осталось ещё несколько кусочков.
Рассказывай, Кудзё.
И покороче.
А теперь сложим всё воедино.
Кудзё, найди пресс-папье. Стеклянное.
Есть такое.
А теперь брось его на пол.
Делай, как я говорю...
Разбилось. И что?
В «Цзяньтане» ты тоже уронил пресс-папье.
Но оно не разбилось.
Как же так получилось?
Как?
Голубая роза, которую ты уронил, была не из стекла.
Голубой бриллиант не бьётся.
Кудзё, в той комнате ты увидел вовсе не пресс-папье.
То была похищенная из дворца во время Первой мировой
настоящая «Голубая роза».
Похоже, в «Цзяньтань» контрабандой свозятся произведения искусства, утерянные во мраке истории.
Там тоже проверьте!
Есть!
Нашли, инспектор.
Месье Гарньер, вот доказательство.
Здесь вы держите пропавших детей...
Это же просто подвал.
Туда и заглядывают-то редко.
Постойте!
Кудзё, хватит!
Этих улик недостаточно!
Мы не можем оспорить то, что это обычный подвал.
Отпустите меня, инспектор!
Вот ещё! Уймись, Кудзё!
Не хочу! Я уверен!
Именно здесь заперли пропавших девочек!
Кудзё, тебе нужно найти веские доказательства.
Инспектор, пустите!
Перестань упираться!
Используй флюорит.
Реликвии, похищенные из королевского дворца...
Пропавшие девочки...
Они где-то в том магазине.
Надёжно спрятаны.
Флюорит приведёт тебя туда, где скрывается правда.
Сожалею, что вам не удалось ничего найти.
А теперь покиньте, пожалуйста, здание.
Не так быстро.
Вам известно о...
загадочном камне флюорите?
Физики-шарлатаны размалывают его в пыль и выдают за эктоплазму.
А всё потому, что...
он светится.
Голубой свет среди тьмы.
Девочка Анастасия рассказала...
что через окошко своей тюрьмы она видела королевский дворец.
Поэтому мы поставили метки на всех окнах, выходящих на ту сторону.
Но одно из них должно остаться непомеченным.
Месье Гарньер, это окно тайной комнаты, где вы держите девочек!
Гревиль! Седьмое окно на пятом этаже!
Пятый этаж! Обыщите там все комнаты!
Ничего себе...
Чего ждёте?! Остановите их!
Дальше ни шагу!
Я с ней разберусь, парень!
Спасибо!
Вот и она.
Что это?
Торг начинается с 30-ти тысяч.
35 тысяч.
Кто-нибудь ещё?
37 тысяч.
40 тысяч.
42 тысячи.
50 тысяч.
50 тысяч! Кто ещё желает?
Ну же!
Итак, 60 тысяч!
Вот он, дьявольский ритуал.
На этом аукционе продают утерянные реликвии и девочек!
Это полиция! Всем оставаться на местах!
Уведите его.
Двуглавый орёл...
Это же герб дома Романовых.
Она и вправду настоящая.
Викторика, ты, как всегда, оказалась права.
Гарньер, один из известнейших людей Собрема,
входил в группировку, которая ограбила сокровищницу собьюрской королевской семьи.
Вырученные деньги они пустили на то, чтобы купить «Цзяньтань» и наладить контрабанду краденного.
Эти столицы просто ужас что такое!
У той женщины, о которой ты говорил,
тоже похитили ребёнка.
Понятно.
Поиски пропавших детей возглавил сам комиссар полиции.
Искренне надеюсь, что они все найдутся.
Смешно? Смешно, да?
Спасибо, что спас нас.
Да не за что...
Мы связались с её родственниками.
Скоро за ней приедут.
А ещё...
Китаец.
Ты кто?
Короткая же у тебя память.
Я обо всём рассказал.
Давай монетку.
Так это ты! Откуда такой костюм?
Я отправляюсь в школу-интернат.
Эта дама вызвалась платить за моё обучение.
Давно не виделись, Гревиль.
По-прежнему носишь смешные причёски?
У тебя куда более смешное лицо, Жаклин.
Надо же, они, похоже, хорошо знакомы.
Эй.
Меня зовут Луи. А тебя?
Точно, я же не представился.
Казуя.
Казуя Кудзё.
Странное имечко.
Мог бы промолчать!
Я, к твоему сведению, третий сын солдата императорской...
Не будь таким занудой.
Ну и рожа!
Как интересно сложилась судьба.
Единственный сын маркиза де Блуа помог королю найти «Голубую розу»...
Всё это в прошлом.
Спасибо тебе!
Удачи, Казуя!
И вам тоже!
Интересно, как там сейчас Викторика?
Надеюсь, уже выздоровела.
Ты ничего не знаешь, пленная принцесса.
Подумаешь, причёска.
Если ты хотела довести меня до отчаянья, надо было придумать что-нибудь получше.
Но у тебя не хватило фантазии.
А всё потому, что ты никогда никого не любила!
Неправда...
Ты не способна довести кого-то до отчаяния.
Серая волчица не может даже полюбить...
Не говори так!
Это неправда!
Кудзё, когда ты успел...
Ну вот!
Викторика, опять болтаешь спросонья!
Как здоровье?
Благодаря тебе мы раскрыли преступление.
Ну и славно.
Держи.
Это тебе подарок... Возьмёшь?
Возьму!
Тебе что-то не нравится?
Кудзё, принеси-ка трубку.
Прекрасно.
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Я расскажу тебе тайну моего брата.
Внутри валика на голове...
он прячет конфету, Кудзё!
Неужто?!
С какой начинкой?
В следующей серии
Валик красноречиво говорит о любви